CEMA TALK| 笔记和听无法做到同步，该怎么克服？
欢迎来到周四必至的cema talk
口译做得好，笔记法先行
一套属于自己的，行之有效的笔记法如同作家手中的笔，不可或缺！
但，如果笔记和听无法做到同步，那该怎么办呢？
今天我们来听一听Tiffany Cao是如何一步步克服这个问题的~
Tiffany Cao
就读于南开大学翻译系，已取得CATTI三口和二笔证书。和许多翻译爱好者一样，她的志向是做一名口译员！
你是什么时候开始立志做一名口译员呢？
其实我之前对语言学习已有十分浓厚的兴趣，想做口译员是刚上大学时就已经定下的目标，于是和家人一起商量想在这方面进一步提升自己的能力，最终通过网络渠道了解到北京策马，决定报班深修。
你在口译学习过程中有遇到过什么困难吗？
口译学习的过程有惊喜也有枯燥，但更多是平静。一开始练习的时候我出现了和很多初学者一样的问题 —— 笔记和听无法做到同步，总是丢了西瓜捡了芝麻，心情难免有些沮丧。
你后来是通过什么方法提升自己的笔记法能力呢？
可能有些人会认为，笔记记的越多，口译产出的质量越好。但是如果在做笔记的时候不讲究“阵型”，很容易造成识别困难的问题。口译的精力分配和协调类似于开车听广播。开车时需要高度集中精力，但是听到感兴趣的话题，会下意识分出精力去听，油门减慢，减少车辆操控的精力。口译亦然，要学会在各个任务间进行合理的调配。
首先要精练笔记体系，熟记自己做口译是常用的符号；
其次，记笔记的目的是辅助记忆，不是练出一篇字体娟秀的“密文”，在记笔记的时候，不要想着面面俱到，而是要记录关键信息及逻辑关系以及容易忘记的信息（数字，日期，大小，专有名词等）。
最后，要弄清主次关系。在听辨过程中的重点是听，只要听懂了，将内容非常有条理地梳理出来，笔记自然无需记太多。当听到难点和主要信息点，需要分析时，你可以放慢记录的节奏，把更多的精力放在听辨上。当听辨内容难度较低时，精力则向记录倾斜，加快书写的节奏，做到总体平衡。
跨过了这一难关，口译的技巧基本就不存在太大问题了，但不要以为口译就是这么简单，最重要的语言和知识积累仍是一座大山等着口译员去跨越。
去年你参加了2019中华口译大赛，取得了挺不错的成绩，你在比赛中有什么收获吗？
去年参加2019中华口译大赛，相当于对自己翻译水平和状态的一个检验。当时发现自己的数字翻译还有很大问题，翻译不准确，所以比赛完后马上开始数字翻译练习。
比赛过后还是有很多收获的，比如赛前保持良好的心态非常重要，否则比赛开始时心不在焉会影响语言输入和输出的效果；还有口译员要做的不仅是翻译，还有仪表仪态、声音状态也是非常重要的。
今年还会参加2020中华口译大赛吗？
今年由于疫情原因还不确定，如果比赛如期能正常举行，会继续参加2020中华口译大赛的。
北京策马每年都会为学员提供不少的观摩、实践的机会，你都参加过哪些活动呢？
在这里真的很感谢北京策马提供这么多的会议观摩机会，我个人参加了于北京侨福芳草地大酒店举行的“壮美极境”海洋保护公益展，有幸在现场向两位同传老师学习口译技巧。
去年还参加了2019世界机器人大会和世界物联网大会，在这两次活动中我都非常幸运获得了翻译实践机会，体验了无笔记交传（心里非常紧张，深怕听错后翻译有误，造成双方会谈不愉悦的气氛）。
最开心的是认识了来自北外、外交学院等志同道合的小姐姐，希望以后可以一起切磋技艺哈哈！
你平时是怎么利用课余时间练口译的呢？
大二上学期我已确定以后准备去海外高翻学院进修，因此每天会安排时间阅读经济学人、金融时报、纽约时报和华尔街日报等外刊，时刻了解国内及国际时事，同时增加语言积累。这样坚持下来外加每周3-4次的口译和笔译练习，慢慢发现语言输出比起以前更通畅，有了一定的进步。
此外，每天走在路上、吃饭或是睡觉前我也会听podcast，一般是经济学人和BBC的播客，有时也会上油管看一些实时报道（个人很喜欢看视频~），补充背景知识。
附：Tiffany在世界机器人大会的实习感言
很幸运有机会再次近距离观摩和学习同传。两位老师都非常优秀，连续翻译三天，主题也较为专业，能力真心不是盖的。
从会议的内容来看，大部分都与人工智能最前沿研究相关，这些知识都是平常自己很难接触到的，因此口译前准备资料非常重要。
两位老师的总体翻译流畅且用词讲究，不仅仅是每场回忆积累的经验，更是口译前大量资料的阅读和准备。比如提前研究好每位讲者的个人背景资料，以及所在公司或企业的业务方向或研究方向，再加上其研究领域和相关产品的大量中英文资料。
从三天的会议可以看出，口译真的是台上十分钟，台下十年功～
如果你
记了很多符号，
但不知道它们之间的关联；
记了很多内容，
但一回头什么都想不起来；
记住了、也想起来了，
但翻译时总是“嗯嗯啊啊”不流畅。
怎么学笔记法才是有效的？
现在，机会来了！
策马实战笔记法课程（周日班），
外交部翻译司前高翻带你飞！
如果你也想轻松拔高口译，
北京策马暑期集结号已吹响，
外交部前高翻、多位AIIC会员领衔特训！
今天的分享就到这里了
不一样的人生，一样的译路榜样~
我们下周四再见咯~
策马翻译培训
你和高翻之间 只差一个策马
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709